Misvattingen van de Week uit Hotellerie.nl

10 februari 2009 |

Engels is één van de meest gebruikte talen in de gastvrijheidindustrie. Maar wat als je de taal niet meester bent? Opmerkelijke vertalingen en misvattingen gevonden op bordjes, reclames en internetsites (van hotels):

In een hotelbar in Tokio:
__Special cocktails for the ladies with nuts.__

Uit een handleiding van de airconditioning in een hotel in Japan:
__Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.__

Een hotel in de Verenigde Staten zoekt 'bijzonder' personeel:
__Help, we need inn-experienced people.__

Op de menukaart in een hotelrestaurant in Polen:
__Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger; roasted duck let loose; beef rashers beaten up in the country people's fashion.__

Hotelvastgoed is hot, maar let goed op bij deze geldverstrekker:
__Ask about our plans for owning your property.__

In een lift van een hotel in Belgrado:
__To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.__

In een conferentiehotel:
__For anyone who has children and doesn't know it, there is a day care on the first floor.__

In een hotel in Acapulco:
__The manager has personally passed all the water served here.__

Op de brandblusser in een hotel in India:
__Cease Fire.__

Dit wil je niet op je gastenartikelen hebben staan, in dit geval een shampooflesje:
__Use repeatedly for severe damage.__

Op een slechtsluitende badkamerdeur in een Nederlands kusthotel:
__Close the door good.__

In een dierentuin in Budapest:
__Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.__

Op de website van een hotel in Amsterdam:
__The surroundings offers sufficient possibilities, to come rapidly in the shopping centre, and at the different museums.__

In een Joegoslavisch hotel:
__The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.__

In een cocktailbar in Noorwegen:
__Ladies are requested not to have children in the bar.__

In de lobby van een hotel in Boekarest:
__The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.__

In een berghotel in Zwitserland:
__Special today - no ice cream.__

In een restaurant in New York:
__Customers who find our waitresses rude ought to see the manager.__

In een Japans hotel:
__You are invited to take advantage of the chambermaid.__

In de lobby van een Russisch hotel dat tegenover een orthodox klooster ligt:
__You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.__

Op de menukaart van een restaurant in Zwitserland:
__Our wines leave you nothing to hope for.__

Bij een ticketbalie van een Deense luchtvaartmaatschappij:
__We take your bags and send them in all directions.__

In een hotelrestaurant in Atlantic City, Verenigde Staten:
__Have your next affair here.__

Op de deur van een hotelkamer in Moskou, Rusland:
__If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it.__

In een hotel in Athene, Griekenland:
__Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 daily.__

Schrijf gratis in voor de nieuwsbrief

Twee keer per week alle hotelupdates

Overig nieuws

Amsterdam Culinair
Taiko, in het Conservatorium Hotel, heropent en serveert Hiramasa Kingfish

Taiko, het bekroonde restaurant van Executive Chef Schilo van Coevorden, heropent op 30 september haar deuren voor hotelgasten en bezoekers. Na het succes van de Red King Crab, Wagyu, Wasabi en Soja menu’s, heeft het veelgeprezen modern-Aziatische restaurant van het Conservatorium hotel in Ams...

Economie Interview
Barbara Baarsma: "Amsterdamse hotels moeten serieus nadenken over transformatie"

Barbara Baarsma is econome en directievoorzitter van Rabobank Amsterdam. Bovendien is zij hoogleraar economie aan de Universiteit van Amsterdam. Naast haar werk bij de Rabobank is Barbara Baarsma hoogleraar toegepaste economie aan de Universiteit van Amsterdam. Ook is zij voorzitter van de Bankraad ...

Internationaal Coronacrisis
Coronacrisis: 5 grootste hotelketens ter wereld verloren 25 miljard aan waarde

De uitbraak van het coronavirus heeft elke sector over de hele wereld getroffen, maar de hotelindustrie behoort tot de zwaarst getroffen sectoren. Hoewel de hotels verhoogde veiligheids- en hygiënemaatregelen hebben genomen, en voorzichtig zijn heropend voor het zomerse reisseizoen, kan het her...

Branded Content
The Slaak Rotterdam strak beveiligd

The Slaak Rotterdam is gevestigd in een oud monumentaal pand waar vroeger Rotterdam’s grootste krant “Het Vrije Volk” gehuisvest was. Na een flinke verbouwing opende het hotel in 2019 haar deuren met alle glorie en sfeer die ook op het hoogtepunt midden jaren 50 daar aanwezig was. ...

Amsterdam Achtergronden
Sir Hotels ruilt luxe bedden in voor bureaus

Vanaf vandaag biedt hotel collectie Sir Hotels flexibele werkplekken aan. Waar de vraag naar bedden voor de zakelijke markt drastisch afgenomen is, stijgt de vraag naar rustige werkplekken. Meer kantoren zoals Nike en Google houden hun kantoren tot zeker het einde van het jaar gesloten. Sir Hotels s...

Personeel
Preston Palace lanceert nieuwe werkcampagne

In tijden waarin werkgevers noodgedwongen hun gewaardeerde werknemers moeten laten gaan, lanceert Preston Palace juist een campagne om nieuwe collega's te werven. Van fulltime, parttime tot bijbaantje. Zelfs een combinatie van diverse afdelingen binnen in één functie is mogelijk. ...

Meer nieuws

Schrijf gratis in voor de nieuwsbrief

Twee keer per week alle hotelupdates

Lees Nu
Wat vindt Sander Allegro ervan?
Nieuwsbrief ontvangen

Copyright 2020 - Uitgeverij PS

Uitgave door: