Misvattingen van de Week uit Hotellerie.nl

10 februari 2009 |

Engels is één van de meest gebruikte talen in de gastvrijheidindustrie. Maar wat als je de taal niet meester bent? Opmerkelijke vertalingen en misvattingen gevonden op bordjes, reclames en internetsites (van hotels):

In een hotelbar in Tokio:
__Special cocktails for the ladies with nuts.__

Uit een handleiding van de airconditioning in een hotel in Japan:
__Cooles and Heates: If you want just condition of warm in your room, please control yourself.__

Een hotel in de Verenigde Staten zoekt 'bijzonder' personeel:
__Help, we need inn-experienced people.__

Op de menukaart in een hotelrestaurant in Polen:
__Salad a firm's own make; limpid red beet soup with cheesy dumplings in the form of a finger; roasted duck let loose; beef rashers beaten up in the country people's fashion.__

Hotelvastgoed is hot, maar let goed op bij deze geldverstrekker:
__Ask about our plans for owning your property.__

In een lift van een hotel in Belgrado:
__To move the cabin, push button for wishing floor. If the cabin should enter more persons, each one should press a number of wishing floor. Driving is then going alphabetically by national order.__

In een conferentiehotel:
__For anyone who has children and doesn't know it, there is a day care on the first floor.__

In een hotel in Acapulco:
__The manager has personally passed all the water served here.__

Op de brandblusser in een hotel in India:
__Cease Fire.__

Dit wil je niet op je gastenartikelen hebben staan, in dit geval een shampooflesje:
__Use repeatedly for severe damage.__

Op een slechtsluitende badkamerdeur in een Nederlands kusthotel:
__Close the door good.__

In een dierentuin in Budapest:
__Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.__

Op de website van een hotel in Amsterdam:
__The surroundings offers sufficient possibilities, to come rapidly in the shopping centre, and at the different museums.__

In een Joegoslavisch hotel:
__The flattening of underwear with pleasure is the job of the chambermaid.__

In een cocktailbar in Noorwegen:
__Ladies are requested not to have children in the bar.__

In de lobby van een hotel in Boekarest:
__The lift is being fixed for the next day. During that time we regret that you will be unbearable.__

In een berghotel in Zwitserland:
__Special today - no ice cream.__

In een restaurant in New York:
__Customers who find our waitresses rude ought to see the manager.__

In een Japans hotel:
__You are invited to take advantage of the chambermaid.__

In de lobby van een Russisch hotel dat tegenover een orthodox klooster ligt:
__You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.__

Op de menukaart van een restaurant in Zwitserland:
__Our wines leave you nothing to hope for.__

Bij een ticketbalie van een Deense luchtvaartmaatschappij:
__We take your bags and send them in all directions.__

In een hotelrestaurant in Atlantic City, Verenigde Staten:
__Have your next affair here.__

Op de deur van een hotelkamer in Moskou, Rusland:
__If this is your first visit to the USSR, you are welcome to it.__

In een hotel in Athene, Griekenland:
__Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 daily.__

Schrijf gratis in voor de nieuwsbrief

Twee keer per week alle hotelupdates

Overig nieuws

Interview Longread
Rick Claus: ''Er is te veel hotelaanbod''

In deze editie van Hospitality Management mogen we best weer eens verzuchten: Wat vliegt de tijd! Het is immers december. Zoals de oude Romeinen zeiden: Nullum est jam dictum, quod non sit dictum prius. (Niets kan gezegd worden dat al niet eerder gezegd is.) Waaronder: Tempus fugit. (De tijd snelt v...

Amsterdam Achtergronden
MEININGER Hotels lanceert hyperlokale service met Local Event Display

Krijtborden bieden nog dagelijkse inspiratie voor lokale evenementen – deze nieuwe service is nu ook aanwezig in het MEININGER Hotel Amsterdam City West en het MEININGER Hotel Amsterdam Amstel. De MEININGER Hotels staan binnen de hotelindustrie bekend voor hun unieke hybride accommodatiecon...

Internationaal Tech
Alweer een hotelketen slachtoffer van hackers

Het is weer raak: hackers hebben afgelopen zomer de klantgegevens buit weten te maken van 10,6 miljoen gasten van het Amerikaanse hotelbedrijf MGM Resorts. De gegevens zijn gedeeld op een forum voor hackers, meldt zdnet.com. Op het forum werden de adressen, namen, burgerservicenummers en telefoo...

Events Achtergronden
Hotel kijkt met trots terug op Joods onderwijscongres

Het internationaal Joods onderwijscongres European Chinuch Convention (ECC) kijkt terug op een zeer geslaagde editie die plaatsvond in Novotel Amsterdam Schiphol Airport (NASA). Het was de tweede keer dat dit evenement, waar 37 workshops in 4 talen werden gegeven, in het hotel plaatsvond. Bij EC...

Achtergronden
Dit kost een overnachting tijdens carnaval

Het grootste feest van het jaar in het zuiden komt er weer aan. Dat betekent carnavalskleding scoren, kaarten kopen voor de plaatselijke kroeg of natuurlijk buiten genieten van de muziek met een biertje. Maar wat als je nou in de stad zou willen overnachten? Ben je dan duurder uit dan normaal? HomeT...

NH Hotels Internationaal
NH Hotels opent haar eerste hotel in Noord-Amerika

Het NH Collection New York Madison Avenue gaat weldra open. In april opent het eerste hotel van NH in de VS, zo lezen we op zakenreis.nl. Het statige gebouw in het hart van Manhattan stamt uit 1920 en weerspiegelt het 'gouden tijdperk van de reclame', zo meldt NH in een verklaring. In Eur...

Meer nieuws

Schrijf gratis in voor de nieuwsbrief

Twee keer per week alle hotelupdates

Lees Nu
Columns Sander Allegro
Nieuwsbrief ontvangen

Copyright 2020 - Uitgeverij PS

Uitgave door: