Engels is één van de meest gebruikte talen in de gastvrijheidindustrie. Maar wat als je de taal niet meester bent? Opmerkelijke vertalingen, namen en misvattingen gevonden op bordjes, reclames en internetsites (van hotels):
*Pijnlijk:*
*__Op de website van The Sun wordt melding gemaakt van een zelfmoordactie van een lesbisch stel in een Londens hotel. De schoonmaakster vindt het stel dood op bed met giftige poeders in de nabijheid. Op een afscheidsbriefje staat 'sorry for the inconvienence'. Pijnlijker is echter de advertentie die op dezelfde webpagina als het nieuws staat. Een online hotelboekingsbedrijf hanteert de slogan 'Wake Up Happy'.__*
"*Stuur door...*":mailto:?SUBJECT=Lees%20dit%20bericht%20van%20Hotellerie.nl%20op%20Hospitality%20Management&BODY=De%20afzender%20van%20deze%20e-mail%20wil%20u%20graag%20attenderen%20op%20het%20volgende%20nieuwsitem%20op%20Hospitality%20Management.nl%0A%0Ahttp://www.hospitality-management.nl/nieuws/misvatting-van-de-week-wk-19/
Misvatting van de week wk 19
2 mei 2009
